1
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
<i>Prima mea dragoste a fost Mani.</i>

2
00:00:47,110 --> 00:00:49,210
<i>Când eram în școala elementară...</i>

3
00:00:49,210 --> 00:00:51,770
<i>... era o bibliotecă lângă casa mea.</i>

4
00:00:52,120 --> 00:00:58,020
<i>Acolo am citit o carte,
„Luna și Mani.”</i>

5
00:01:06,480 --> 00:01:10,870
<i>Băiețelul Mani va pune Luna
în coșul lui pe bicicletă...</i>

6
00:01:10,870 --> 00:01:15,640
<i>...și fugi pe cer
de la est la vest în fiecare zi.</i>

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,250
<i>Într-o zi, totul subțire și
i-a spus luna slaba...</i>

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,780
<i> „Ne~ Mani, poți să iei
apus Soarele pentru mine?"</i>

9
00:01:23,090 --> 00:01:27,520
<i> „Când suntem pe cer
împreună, mă orbește...”</i>

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,250
<i>„Nu pot. Dacă dau jos
Soare, va cauza probleme.”</i>

11
00:01:32,560 --> 00:01:34,250
<i>„De ce?”</i>

12
00:01:34,390 --> 00:01:36,830
<i> „Pentru că dacă dau jos
Soarele, vei...”</i>

13
00:01:36,990 --> 00:01:39,430
<i>„...dispare...”</i>

14
00:01:41,060 --> 00:01:45,370
<i> „Atunci, oameni care trebuie să călătorească
noaptea se va pierde...”</i>

15
00:01:46,770 --> 00:01:50,070
<i> „Cel important este
vei fi luminat de Soare...”</i>

16
00:01:50,180 --> 00:01:53,410
<i>"... și vei aprinde
cerul nopții pentru ceilalți.”</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,070
<i>Am iubit-o foarte mult pe Mani...</i>

18
00:02:03,690 --> 00:02:07,180
<i>... și am căutat
pentru Mani de atunci.</i>

19
00:02:14,090 --> 00:02:15,760
<i>Dar...</i>

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,750
<i>...lucruri care nu sunt luna
începuse să mă înconjoare...</i>

21
00:02:18,900 --> 00:02:22,130
<i>...din ce în ce mai mult...</i>

22
00:02:26,630 --> 00:02:29,070
<i>Am devenit adult și am primit un loc de muncă...</i>

23
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
<i>... m-a ținut foarte ocupat.</i>

24
00:02:31,750 --> 00:02:35,690
<i>Singura mea familie, tatăl meu, a murit.</i>

25
00:02:36,020 --> 00:02:37,690
<i>A fost greu...</i>

26
00:02:38,740 --> 00:02:41,490
<i>Inima mea a devenit mică
după ce a fost singur...</i>

27
00:02:42,230 --> 00:02:46,270
<i>Și mi-am spus că nu există Mani...</i>

28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
<i>Apoi, la Tokyo...</i>

29
00:02:54,500 --> 00:02:57,140
<i>... când am simțit că nu pot
mai suportă greutăți...</i>

30
00:02:57,870 --> 00:03:02,030
<i>...Mizushima-kun a spus:
„Hai să ne mutăm la Tsukiura...”</i>

31
00:03:02,650 --> 00:03:04,630
<i>Așa a spus...</i>

32
00:04:43,880 --> 00:04:49,720
<i><b><font size="22">EarthBuri Team Subs prezintă:</font>
Pâinea Fericirii</b></i>

33
00:04:52,270 --> 00:04:54,850
<b>Abonamente de <font
culoare="

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,020
<b>Traduceri și sincronizare:
danburi</b>

35
00:04:59,520 --> 00:05:02,570
<b>Editare și QC:
pământuri</b>

36
00:05:03,010 --> 00:05:06,040
<b>Mulțumiri speciale:
<font color="

37
00:05:25,960 --> 00:05:28,420
- „Poștă pentru tine!”
- Bună dimineaţa.

38
00:05:28,420 --> 00:05:31,340
Ah, bună dimineața.

39
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
Rie-san...

40
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
Arăți frumos ca întotdeauna.

41
00:05:39,040 --> 00:05:41,460
Mulțumesc foarte mult.

42
00:05:41,640 --> 00:05:43,460
"Buna ziua!"

43
00:05:44,470 --> 00:05:46,520
Ah, Abe-san!

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Poftim. Mail pentru tine.

45
00:05:51,760 --> 00:05:54,590
Mulțumesc foarte mult.

46
00:06:44,050 --> 00:06:47,830
- Bună dimineaţa. -
Oh, Mizushima-kun.

47
00:06:48,240 --> 00:06:50,660
Campania este gata.

48
00:07:00,410 --> 00:07:02,050
Poftim.

49
00:07:02,280 --> 00:07:04,690
Itadakimasu.

50
00:07:05,470 --> 00:07:10,300
<i>La Café Mani
care se află lângă un lac...</i>

51
00:07:11,400 --> 00:07:14,950
<i>...există
cafea preparată de Rie-san...</i>

52
00:07:16,730 --> 00:07:20,420
<i><font color="
pâine coaptă de Mizushima-kun...</i>

53
00:07:24,980 --> 00:07:28,490
<i>...vase făcute
cu legume de sezon...</i>

54
00:07:29,360 --> 00:07:33,730
<i>..și există
camere la etaj cu paturi calde...</i>

55
00:07:33,730 --> 00:07:38,650
<i>...unde
oaspeții îndepărtați pot rămâne.</i>

56
00:07:40,340 --> 00:07:43,350
Trebuie sa plec deja...

57
00:07:44,630 --> 00:07:47,090
um... um...

58
00:07:47,910 --> 00:07:51,920
Rie-san... Ești foarte frumoasă...

59
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
Fii în siguranță.

60
00:08:11,840 --> 00:08:15,030
- O zi plăcută.
- Ne vedem mai târziu.

61
00:08:20,270 --> 00:08:22,820
Așteaptă-mă ~.

62
00:08:22,960 --> 00:08:27,570
<i><font color="
când acest cuplu s-a mutat în Tsukiura...</i>

63
00:08:27,790 --> 00:08:32,630
<i>...din anumite motive,
Am vrut să-i urmăresc în continuare pe acești doi.</i>

64
00:08:34,720 --> 00:08:37,230
- Mizushima-kun...
- Nu?

65
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
Ce zici să pui acolo o oglindă?

66
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
crezi? Pot fi...

67
00:08:45,620 --> 00:08:48,260
- Mergem?
- Sigur.

68
00:09:04,260 --> 00:09:06,310
Pentru ciocul.

69
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
Este gata.

70
00:09:45,970 --> 00:09:48,840
Oglindă, nu? Să atârne acolo.

71
00:09:48,980 --> 00:09:51,390
- Am făcut-o deja pentru tine.
- Eh?

72
00:09:52,120 --> 00:09:54,130
De unde ai știut?

73
00:09:54,130 --> 00:09:58,370
Vezi tu, auzul meu este
singurul lucru care funcționează foarte bine.

74
00:09:58,370 --> 00:10:00,780
Cred că asta va fi perfect acolo.

75
00:10:02,110 --> 00:10:04,840
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc foarte mult.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,540
Inca putin...

77
00:10:10,080 --> 00:10:13,090
<i>Multe dintre
creații ale lui Yoko-san cu urechi ascuțite...</i>

78
00:10:13,360 --> 00:10:16,460
<i>...sunt
aliniat la cafenea.</i>

79
00:10:20,070 --> 00:10:24,300
- Perfect.
- Da, e frumos.

80
00:10:25,490 --> 00:10:27,590
E frumos.

81
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
<i>De fiecare dată
ceva bun se întâmplă...</i>

82
00:10:31,280 --> 00:10:35,610
<i>... vor pune tot
schimbările la îndemână în borcan.</i>

83
00:10:41,530 --> 00:10:47,600
<i><font color="
se va finaliza încetul cu încetul.</i>

84
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
Mulțumesc pentru mâncare!

85
00:10:57,670 --> 00:11:00,860
- Fii în siguranță.
- O, mulțumesc!

86
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Arata minunat.

87
00:11:07,750 --> 00:11:10,940
Ai crescut frumos.

88
00:11:18,960 --> 00:11:21,010
Bună, acesta este Café Mani.

89
00:11:21,190 --> 00:11:24,380
<i>„Aș dori să stau 2 nopți începând
în seara asta. Aveți o cameră disponibilă?"</i>

90
00:11:24,470 --> 00:11:27,350
Ah, da. Câți?

91
00:11:27,760 --> 00:11:29,940
<i>„Doar... unul.”</i>

92
00:11:30,170 --> 00:11:32,950
Asta e bine. Vă vom aștepta.

93
00:11:34,180 --> 00:11:37,100
Pot să-ți spun numele, te rog?

94
00:11:40,810 --> 00:11:43,340
[Semn de autobuz: Toya Village]

95
00:11:49,810 --> 00:11:53,270
[Tsukiura]

96
00:12:15,890 --> 00:12:18,670
- Bun venit.
- Bun venit.

97
00:12:20,040 --> 00:12:22,500
Eu sunt Saito. am facut o
rezervare la telefon.

98
00:12:23,230 --> 00:12:25,420
Te asteptam.

99
00:12:27,240 --> 00:12:29,250
În felul acesta, vă rog.

100
00:12:40,830 --> 00:12:43,880
Odată ce te-ai stabilit, o vom face
face cafea pentru tine jos.

101
00:12:43,880 --> 00:12:46,390
- Mulţumesc.
- Te rog să te simți confortabil.

102
00:13:21,830 --> 00:13:23,570
Salut ~!

103
00:13:24,890 --> 00:13:27,020
Sunt la plajă.

104
00:13:27,190 --> 00:13:30,190
Trebuie să fiu atent la arsurile solare!

105
00:13:32,380 --> 00:13:33,700
Hotel?

106
00:13:34,020 --> 00:13:36,700
Desigur, la Moon Beach.

107
00:13:37,320 --> 00:13:39,590
Este atât de luxos!

108
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
Mulţumesc.

109
00:13:43,070 --> 00:13:45,500
Îți voi aduce ceva înapoi.

110
00:13:45,920 --> 00:13:48,740
Sigur. Pa! Pa.

111
00:14:15,370 --> 00:14:17,910
Se simte atât de bine~.

112
00:14:40,400 --> 00:14:43,050
Mizushima-ku~n!

113
00:14:50,460 --> 00:14:52,730
Tokio-ku~n!

114
00:14:53,420 --> 00:14:54,920
Ia ceva.

115
00:14:58,470 --> 00:15:01,780
Ca întotdeauna, este atât de delicios!

116
00:15:02,610 --> 00:15:05,120
Tokio-kun, a fost
un timp, nu-i așa?

117
00:15:05,120 --> 00:15:07,030
Ai plecat azi?

118
00:15:07,100 --> 00:15:08,570
Ei bine...

119
00:15:08,570 --> 00:15:12,080
Trebuie să alerg cu bicicleta o dată
într-un timp pentru a scăpa de stres.

120
00:15:14,970 --> 00:15:17,030
Ți-ai găsit o prietenă, nu?

121
00:15:17,030 --> 00:15:21,030
Nu am găsit pe nimeni.
Ce vrei sa spui?

122
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
esti bine?

123
00:15:32,030 --> 00:15:34,150
Sunt bine.

124
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Ce s-a întâmplat?

125
00:15:38,230 --> 00:15:40,210
Oh, este Hirokawa-san.

126
00:15:40,210 --> 00:15:42,860
- Rie-san, este
Hirokawa-san! - Ah.. Da.

127
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
— Am adus nişte lemne de foc!

128
00:15:44,350 --> 00:15:47,520
Voi fi chiar acolo! Da.

129
00:15:47,770 --> 00:15:51,140
Îmi pare rău, Tokio-kun, poate
duci asta oaspetelui?

130
00:15:51,730 --> 00:15:54,000
eu?

131
00:16:14,640 --> 00:16:19,170
M-a întrebat Rie-san
să-ți aduc un prosop...

132
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
Nu te mai uita la mine și dă-l.

133
00:16:33,960 --> 00:16:36,820
- Eh?
- Prosopul.

134
00:16:37,690 --> 00:16:39,950
Oh...

135
00:17:21,270 --> 00:17:22,980
Vă rugăm să încercați.

136
00:17:23,780 --> 00:17:27,190
Este pâine cu roșii. cred
va merge bine cu vinul.

137
00:17:27,540 --> 00:17:30,810
- Tokio-kun, de ce nu stai
aici pentru seara asta. - O, mulţumesc.

138
00:17:51,770 --> 00:17:55,180
Este normal să anulezi?
in ultimul moment?

139
00:17:55,320 --> 00:17:58,170
Plaja Lunii din Okinawa...

140
00:17:58,240 --> 00:18:02,630
Știu... știu că am făcut
rezervarea chiar eu.

141
00:18:03,080 --> 00:18:06,980
Dar a spus că va merge cu mine.

142
00:18:07,150 --> 00:18:09,520
A spus că cu siguranță va merge...

143
00:18:09,900 --> 00:18:12,720
Mâine e ziua mea de naștere.

144
00:18:14,190 --> 00:18:18,430
Le-am spus tuturor colegilor mei...

145
00:18:21,080 --> 00:18:24,490
Sincer... e foarte popular...

146
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
Este foarte bun și cu munca lui.

147
00:18:27,690 --> 00:18:31,040
Oamenii... au acelea...

148
00:18:31,180 --> 00:18:33,400
...diferențe de nivel....

149
00:18:34,410 --> 00:18:36,810
Daca sunt aici...

150
00:18:36,810 --> 00:18:39,040
... atunci va fi pe aici?

151
00:18:39,530 --> 00:18:42,320
Dacă o comparăm cu pâinea, mă întreb....

152
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Dacă o comparăm cu
paine, ce ar fi?

153
00:18:46,110 --> 00:18:49,140
Teno-kun este ciocolată
paine sau ceva...?

154
00:18:51,400 --> 00:18:54,500
Dar... nu-mi pasă.

155
00:18:54,640 --> 00:18:56,380
Voi uita de el.

156
00:18:56,450 --> 00:18:58,680
La revedere~!!

157
00:19:08,150 --> 00:19:12,640
Poate nu voi merge acasă și nu voi rămâne aici.

158
00:19:12,920 --> 00:19:15,700
Nu e tot
happy-go-lucky nici aici.

159
00:19:17,790 --> 00:19:20,470
Ne~, tipul acela...

160
00:19:21,060 --> 00:19:24,440
Cine este acel tip care stă acolo?

161
00:19:25,480 --> 00:19:27,430
El este Tokio-kun.

162
00:19:27,880 --> 00:19:29,430
Buna ziua.

163
00:19:29,870 --> 00:19:32,900
Tokio-kun este de aici?

164
00:19:33,630 --> 00:19:36,480
La vreo trei ore distanță cu motocicleta.

165
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
- Nu?
- Cam așa este.

166
00:19:40,240 --> 00:19:43,130
Atunci, ai trăit
acolo toata viata?

167
00:19:43,130 --> 00:19:44,800
Toată viața mea.

168
00:19:46,230 --> 00:19:49,610
Atunci, trebuie să fie foarte
liniște și liniște în fiecare zi.

169
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
Pașnic?

170
00:19:52,570 --> 00:19:55,910
Trebuie să fie pașnic. Nu ca Tokyo.

171
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
stii...

172
00:19:57,720 --> 00:20:01,440
Să lucrezi în Tokyo este foarte greu...

173
00:20:01,690 --> 00:20:05,060
Cum o pot pune...
Oamenii sunt toți încordați...

174
00:20:05,660 --> 00:20:07,570
Forțându-se să râdă...

175
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
Dar ești în Tokyo
pentru că vrei, nu?

176
00:20:11,780 --> 00:20:13,420
Nu chiar...

177
00:20:13,590 --> 00:20:16,690
Pentru că am fost în Tokyo
de cand m-am nascut...

178
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
nu cred ca poti intelege...

179
00:20:22,640 --> 00:20:24,590
nu-i asa...

180
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
...pentru ca esti privilegiat?

181
00:20:32,080 --> 00:20:33,890
Tokio-kun?

182
00:20:35,560 --> 00:20:37,270
Tokio-kun...

183
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
<i>Idiotu~!</i>

184
00:22:48,160 --> 00:22:50,220
idiotule!

185
00:22:56,790 --> 00:22:58,780
Bună dimineaţa.

186
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

187
00:23:34,600 --> 00:23:36,410
Bea o cafea.

188
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
eu fac...

189
00:23:41,630 --> 00:23:43,630
... mă forțez să râd uneori.

190
00:23:57,960 --> 00:24:01,060
Pâinea simplă este bună, de asemenea.

191
00:24:14,770 --> 00:24:17,490
De ce merg și eu cu tine?

192
00:24:17,490 --> 00:24:19,400
Pentru a transporta sacii.

193
00:24:26,050 --> 00:24:28,630
- Hirokawa-san!
- Oh, bine ai venit.

194
00:24:28,630 --> 00:24:30,090
Buna ziua.

195
00:24:30,090 --> 00:24:31,800
Invitatul nostru, Kaori-san.

196
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Oh, mă bucur să te cunosc.

197
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
Buna ziua.

198
00:24:35,040 --> 00:24:38,100
Oaspetele lui Mizushima-san, lasă-l pe mine.

199
00:24:38,100 --> 00:24:40,150
Daca ai nevoie de ceva, intreaba.

200
00:24:40,150 --> 00:24:41,580
Ah, multumesc.

201
00:24:41,580 --> 00:24:44,780
Dar sunt lucruri
altii nu pot ajuta...

202
00:24:44,780 --> 00:24:48,120
Trebuie să ai grijă
dintre ele chiar tu... nu?

203
00:24:52,510 --> 00:24:54,700
Hei, asta e vinete?

204
00:24:54,700 --> 00:24:56,970
- Da.
- Serios?

205
00:24:57,800 --> 00:25:00,380
- Și asta?
- Da, este.

206
00:25:08,320 --> 00:25:09,740
Este delicios.

207
00:25:09,740 --> 00:25:12,110
Este chiar delicios.

208
00:25:13,360 --> 00:25:15,350
Da, este!

209
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
Kaori-san ar putea să-i placă mai mult asta.

210
00:25:28,580 --> 00:25:31,470
Ce vrei să spui? nu sunt...

211
00:25:54,690 --> 00:25:57,230
Azi e ziua ta, nu?

212
00:25:58,240 --> 00:26:00,080
Ei bine, cam...

213
00:26:02,690 --> 00:26:04,050
Aceasta...

214
00:26:06,210 --> 00:26:07,640
Aici...

215
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
Hm... Tokio-kun... nu?

216
00:26:14,040 --> 00:26:15,230
Da.

217
00:26:15,230 --> 00:26:17,140
Daca ai timp...

218
00:26:17,310 --> 00:26:18,990
...poti sa vii cu mine?

219
00:26:18,990 --> 00:26:20,170
Eh?

220
00:26:33,950 --> 00:26:36,250
ce facem?

221
00:26:37,330 --> 00:26:40,080
Pentru că ar trebui să fiu în Okinawa...

222
00:26:40,220 --> 00:26:42,080
Așa că trebuie să mă bronzez.

223
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
vad...

224
00:26:53,240 --> 00:26:55,570
Nu, cu siguranță nu este aici.

225
00:26:55,680 --> 00:26:58,390
Ar trebui să existe, în această zi și epocă...

226
00:26:59,090 --> 00:27:00,690
Nu este aici!

227
00:27:01,040 --> 00:27:03,620
Nu există nici un leu din Okinawa
nici prăjituri din Okinawa!

228
00:27:04,140 --> 00:27:06,570
De aceea ți-am spus că nu e aici!

229
00:27:06,570 --> 00:27:08,800
Ar trebui să fie peste tot.

230
00:27:09,080 --> 00:27:10,470
În Tokyo.

231
00:27:10,470 --> 00:27:13,220
- Sunt sigur că o poți găsi în Tokyo.
- Ah~...

232
00:27:13,220 --> 00:27:15,800
Trebuie să găsesc ceva din Okinawa...

233
00:27:15,800 --> 00:27:19,070
Lucrez într-un magazin universal.
Daca iti iei weekend liber...

234
00:27:19,210 --> 00:27:21,370
Trebuie să aduc ceva
înapoi pentru toată lumea...

235
00:27:21,370 --> 00:27:23,560
Nu va arata bine....

236
00:27:29,100 --> 00:27:31,670
A ramas fara benzina....

237
00:27:31,670 --> 00:27:34,420
Hei, ce faci?

238
00:27:43,340 --> 00:27:45,670
Ce s-a întâmplat?

239
00:27:47,580 --> 00:27:50,060
Aici, sunt aici sus.

240
00:27:50,190 --> 00:27:52,460
- Ce s-a întâmplat?
- Ah.

241
00:27:52,810 --> 00:27:55,280
Suntem bine.

242
00:27:58,790 --> 00:28:01,020
Hei, voi doi.

243
00:28:01,510 --> 00:28:04,750
Căutați suveniruri din Okinawa?

244
00:28:06,490 --> 00:28:10,140
Okinawan... suveniruri...

245
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Okinawa...

246
00:28:13,830 --> 00:28:18,430
Mereu am avut un auz foarte bun...

247
00:28:19,680 --> 00:28:24,100
Ei bine, leu din Okinawa, sticlă... orice.

248
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Ah...

249
00:28:25,740 --> 00:28:26,680
Eh?

250
00:28:26,920 --> 00:28:28,630
De câte ai nevoie?

251
00:28:28,630 --> 00:28:31,730
Eh? Serios? L-ai găsit?

252
00:28:34,550 --> 00:28:36,980
Mulțumesc foarte mult!

253
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
Ce este asta?

254
00:28:45,410 --> 00:28:47,410
Este Korobokkuru.

255
00:28:48,370 --> 00:28:48,990
Koro...

256
00:28:48,990 --> 00:28:53,450
Korobokkuru este o zână care folosea
să trăiesc aici demult.

257
00:28:53,450 --> 00:28:54,250
O zână...

258
00:28:54,250 --> 00:28:57,560
Au împărtășit lucruri pe care ei
cules cu toată lumea.

259
00:28:57,800 --> 00:29:00,590
Vor merge în multe case...

260
00:29:00,590 --> 00:29:02,780
... noaptea... de la fereastră...

261
00:29:02,780 --> 00:29:05,530
Vor intra în liniște
si lasa-l acolo.

262
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
Nu e frumos?

263
00:29:08,590 --> 00:29:11,030
De aceea dacă păstrezi
statuia aia cu tine...

264
00:29:11,030 --> 00:29:14,230
... puțină fericire va
vin la tine, așa spun ei.

265
00:29:16,290 --> 00:29:19,180
Va fi bine. Cu Korobokkuru.

266
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
Vreau... marea fericire.

267
00:29:22,340 --> 00:29:25,020
Sigur esti lacom!

268
00:30:21,390 --> 00:30:28,520
~La mulți ani ție~

269
00:30:28,520 --> 00:30:33,360
~La mulți ani, dragă Kaori-san~

270
00:30:33,810 --> 00:30:38,100
~La mulți ani ție~

271
00:30:39,630 --> 00:30:42,930
- Felicitări! - Felicitari!
- Mulțumesc foarte mult.

272
00:30:43,630 --> 00:30:45,060
Ce este asta?

273
00:30:45,060 --> 00:30:46,830
Se numește Gugelhupf.

274
00:30:46,830 --> 00:30:50,730
Este o pâine specială
făcute pentru sărbători.

275
00:30:51,050 --> 00:30:53,690
Nu sunt obișnuit să o fac
asa ca s-a deformat putin.

276
00:30:53,690 --> 00:30:55,010
Îmi pare rău.

277
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Mulțumesc foarte mult.

278
00:30:56,480 --> 00:30:58,630
Atunci, să prăjim, toată lumea.

279
00:30:58,630 --> 00:31:00,060
Da.

280
00:31:00,170 --> 00:31:02,190
- Aici, pentru tine.
- Mulţumesc.

281
00:31:02,850 --> 00:31:04,970
Atunci, noroc!

282
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
Noroc!

283
00:31:15,070 --> 00:31:18,720
- Această lasagna este delicioasă.
- Nu e bine?

284
00:31:18,830 --> 00:31:20,950
Ai pus dovlecel în el?
A spus că are un gust foarte bun.

285
00:31:20,950 --> 00:31:23,180
Serios? Mă bucur.

286
00:31:23,390 --> 00:31:24,640
E atât de bine.

287
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Pentru că legumele din
Hirokawa-san sunt atât de buni, nu?

288
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Este adevărat.

289
00:31:34,390 --> 00:31:35,780
Mulţumesc.

290
00:32:11,810 --> 00:32:13,270
Hm...

291
00:32:19,890 --> 00:32:22,180
Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut.

292
00:32:27,370 --> 00:32:30,330
Atunci, să luăm niște Gugelhupf.

293
00:33:01,140 --> 00:33:02,810
Aici.

294
00:33:03,160 --> 00:33:04,810
Multumesc.

295
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
Este delicios!

296
00:33:33,480 --> 00:33:36,090
Totul a fost atât de delicios.

297
00:33:40,550 --> 00:33:42,430
sunt atat de plina...

298
00:33:49,630 --> 00:33:52,000
Sunt sigur că te-ai gândit...

299
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
... Am fost necool, nu?

300
00:33:55,970 --> 00:33:58,270
Da, cred.

301
00:34:01,570 --> 00:34:03,590
Dar...

302
00:34:04,290 --> 00:34:07,000
Cred că atunci când recunoști
cat de tare esti...

303
00:34:08,570 --> 00:34:11,630
... atunci devii adult.

304
00:34:13,650 --> 00:34:15,390
De aceea...

305
00:34:15,460 --> 00:34:17,390
... cand te-am vazut...

306
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
Am putut să râd mult.

307
00:34:21,520 --> 00:34:23,160
În stare să râzi?

308
00:34:24,060 --> 00:34:26,120
Am crezut că ai încercat tot posibilul...

309
00:34:26,430 --> 00:34:28,730
...sa fii fericit.

310
00:34:34,850 --> 00:34:38,130
Dacă nu te lupți niciodată....

311
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
Nu cred că vei fi vreodată fericit.

312
00:34:43,420 --> 00:34:46,310
Luptați și luptați unii
mai mult și să te faci de rușine.

313
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
Ce e în neregulă cu asta? Kaori-san.

314
00:34:56,230 --> 00:34:58,320
eu...

315
00:34:59,710 --> 00:35:02,740
... doar comutați
șinele de tren în fiecare zi.

316
00:35:04,580 --> 00:35:07,090
Schimbă piesele...

317
00:35:07,470 --> 00:35:09,740
...ca trenul să poată schimba direcția.

318
00:35:25,580 --> 00:35:28,430
Un tren se poate schimba atât de ușor, dar...

319
00:35:29,510 --> 00:35:33,240
...nu pot spune acelasi lucru
lucru pentru viata mea...

320
00:35:40,790 --> 00:35:44,650
Liniile de tren arată
parca ar continua pentru totdeauna....

321
00:35:45,350 --> 00:35:48,240
...dar nu pot părăsi Hokkaido.

322
00:35:51,130 --> 00:35:53,010
Cumva eu...

323
00:35:54,090 --> 00:35:56,320
... nu se poate lupta.

324
00:35:58,440 --> 00:36:00,390
Dar nu este asta...

325
00:36:01,430 --> 00:36:03,140
...te lupți?

326
00:36:08,290 --> 00:36:11,110
De ce nu încerci să vii la Tokyo?

327
00:36:12,260 --> 00:36:14,450
- De ce nu vii cu mine?
- Eh?

328
00:36:16,750 --> 00:36:18,390
Nu pot!

329
00:36:19,190 --> 00:36:20,960
Nu pot... Nu pot găsi un loc de muncă acolo.

330
00:36:22,110 --> 00:36:24,930
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

331
00:36:26,190 --> 00:36:29,040
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur!

332
00:36:45,540 --> 00:36:47,280
Dar in seara asta...

333
00:36:48,710 --> 00:36:50,830
...luna mi se pare frumoasa.

334
00:37:46,110 --> 00:37:49,390
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

335
00:38:00,840 --> 00:38:03,380
Pâinea simplă este bună, de asemenea.

336
00:38:06,060 --> 00:38:07,320
Da.

337
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
Pâinea de secară a ieșit bună astăzi.

338
00:38:10,070 --> 00:38:11,560
Da, arata bine.

339
00:38:11,560 --> 00:38:13,020
Îmi place să am astea.

340
00:38:13,160 --> 00:38:15,570
- E prea mult pentru tine.
- Nu.

341
00:38:15,770 --> 00:38:17,830
Vreau ca toți cei de la serviciu să guste.

342
00:38:18,490 --> 00:38:21,410
Acesta este un suvenir de la
Tsukiura tuturor.

343
00:38:22,110 --> 00:38:23,990
Mulțumesc foarte mult.

344
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
Hm...

345
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
Unde este Tokio-kun?

346
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
Tokio-kun...

347
00:38:34,330 --> 00:38:36,230
... a plecat devreme azi dimineață.

348
00:38:37,080 --> 00:38:40,070
- Eh?
- A spus brusc că se duce acasă.

349
00:38:41,920 --> 00:38:44,460
Oh... înțeleg.

350
00:38:49,610 --> 00:38:52,050
Apoi, am plecat.

351
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

352
00:38:59,780 --> 00:39:01,270
Rie-san...

353
00:39:01,800 --> 00:39:05,350
A fost cea mai bună zi de naștere pe care am avut-o vreodată.

354
00:39:07,160 --> 00:39:10,290
Sunt sigur că sunt mult mai bune
zile de naștere în viitorul tău.

355
00:39:10,290 --> 00:39:13,700
- Aici.
- Mulțumesc foarte mult.

356
00:39:13,950 --> 00:39:17,320
Te rog vino din nou. Vom fi mereu aici.

357
00:39:20,250 --> 00:39:24,290
Da. Atunci... până data viitoare.

358
00:39:28,950 --> 00:39:30,830
Hm...

359
00:39:30,940 --> 00:39:33,160
Te rog spune-i lui Tokio-kun...

360
00:39:33,160 --> 00:39:37,060
... că am spus: „Mulțumesc
pentru că stai cu mine.”

361
00:39:41,310 --> 00:39:43,960
Sigur, vom face.

362
00:39:47,090 --> 00:39:49,530
- O călătorie sigură.
- Fii în siguranță.

363
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
E atât de frumos.

364
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
E atât de frumos...
dar trebuie să plec.

365
00:40:29,660 --> 00:40:30,990
Eh?

366
00:40:35,960 --> 00:40:38,090
Tokio-kun.

367
00:40:40,110 --> 00:40:42,160
te iau eu.

368
00:40:42,820 --> 00:40:45,330
Eh? Serios?

369
00:40:46,720 --> 00:40:48,250
Sari mai departe.

370
00:41:12,830 --> 00:41:14,990
Te voi duce înapoi la Tokyo!

371
00:41:15,620 --> 00:41:16,990
Eh?

372
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
te iau eu...

373
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
... înapoi la Tokyo!

374
00:41:24,810 --> 00:41:26,270
Eşti serios?

375
00:41:26,270 --> 00:41:29,260
Atunci, mă bazez pe tine, Tokio-kun!

376
00:41:30,060 --> 00:41:32,810
Lasă-mă pe mine!

377
00:41:36,940 --> 00:41:40,020
<i><font color="
kilometri (620 mile) până la Tokyo...</i>

378
00:41:41,070 --> 00:41:45,810
<i>Există un moment în
viața fiecăruia în care unul devine doi.</i>

379
00:42:35,920 --> 00:42:38,910
Cred că floarea-soarelui chiar a funcționat.

380
00:42:39,640 --> 00:42:41,110
Asta trebuie să fie.

381
00:42:42,860 --> 00:42:44,530
Tokyo-kun...

382
00:42:44,730 --> 00:42:47,280
Sper să reușească
tot drumul până la Tokyo.

383
00:42:48,280 --> 00:42:50,030
Sunt sigur că va fi bine.

384
00:42:50,410 --> 00:42:52,370
Am putut să o fac și eu.

385
00:42:58,170 --> 00:43:00,780
este foarte departe...

386
00:43:08,850 --> 00:43:10,520
Rie-san...

387
00:43:12,830 --> 00:43:14,910
Tu chiar...

388
00:43:16,380 --> 00:43:18,690
...nu trebuie să forțezi
tu să zâmbești aici.

389
00:43:23,640 --> 00:43:25,830
Ce vreau cu adevărat...

390
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
...este doar un lucru.

391
00:43:31,690 --> 00:43:33,180
Ce...

392
00:43:34,320 --> 00:43:35,870
... este?

393
00:43:39,350 --> 00:43:41,340
Este un secret.

394
00:44:00,690 --> 00:44:02,980
<i>Toamna
a venit...</i>

395
00:44:18,280 --> 00:44:20,660
Voi cere castan
pâine cu astea, te rog.

396
00:44:21,830 --> 00:44:23,350
Cum doriți.

397
00:44:30,430 --> 00:44:32,070
<i>Doar
cantitatea potrivită de lumină solară...</i>

398
00:44:32,070 --> 00:44:33,740
<i>Doar
temperatura potrivită...</i>

399
00:44:33,740 --> 00:44:35,320
<i>Doar
cantitatea potrivită de vânt...</i>

400
00:44:35,380 --> 00:44:39,300
<i>O zi ca aceasta este perfectă
zi de plimbare pentru cuplul Mizushima.</i>

401
00:44:40,800 --> 00:44:44,800
["Dinte"]

402
00:45:08,810 --> 00:45:10,520
Fierbinte!

403
00:46:05,770 --> 00:46:08,020
- Asta e noua ei creație pentru toamnă.
- Da.

404
00:46:08,960 --> 00:46:10,740
Yoko-san!

405
00:46:10,890 --> 00:46:13,580
Ai vrea să încerci
niste paine cu castane?

406
00:46:18,100 --> 00:46:19,260
[Pâine cu castane]

407
00:46:19,260 --> 00:46:22,980
<i>Toamna este timpul
pentru recoltare. [Pâine cu castane]</i>

408
00:46:59,830 --> 00:47:01,880
- Mizushima-kun.
- Da.

409
00:47:29,190 --> 00:47:30,590
Eh?

410
00:47:38,090 --> 00:47:40,140
Mă duc să fac niște lapte fierbinte.

411
00:47:51,290 --> 00:47:53,020
Acesta este Miku-chan.

412
00:47:53,100 --> 00:47:55,020
Bun venit.

413
00:47:56,180 --> 00:47:57,320
Buna ziua.

414
00:48:01,650 --> 00:48:03,200
Poftim.

415
00:48:14,910 --> 00:48:18,220
- Am pierdut autobuzul. Pot să beau o cafea?
- Sigur.

416
00:48:18,310 --> 00:48:20,820
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

417
00:48:20,820 --> 00:48:22,640
Oh, Abe-san.

418
00:48:22,640 --> 00:48:24,860
Am scrisori pentru tine.

419
00:48:24,860 --> 00:48:26,860
Oh, mulțumesc.

420
00:48:27,700 --> 00:48:31,830
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

421
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
Ah! Eh?

422
00:48:34,460 --> 00:48:36,750
Ai mai mulți copii?

423
00:48:36,800 --> 00:48:40,110
- De data asta, sunt gemeni!
- Eh~?

424
00:48:40,110 --> 00:48:43,420
Nici nu mi-am dat seama că sunt însărcinată.
Din moment ce arăt deja așa.

425
00:48:44,170 --> 00:48:46,840
- Îmi dau niște pâine, te rog.
- "Vine sus."

426
00:48:46,840 --> 00:48:50,240
- Oh, Abe-san, bună dimineața.
- Bună dimineaţa. - Buna ziua.

427
00:48:50,800 --> 00:48:52,960
Te-ai hotărât asupra numelor?

428
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
Sunt Suke-chan, Kaku-chan. (Notă:
Numele însoțitorilor lui Mito Komon)

429
00:48:55,950 --> 00:48:57,800
Suke! Kaku!

430
00:48:58,350 --> 00:49:00,310
Mereu am vrut să sun așa...

431
00:49:00,400 --> 00:49:02,570
- Ce spui...
- Suke! Kaku!

432
00:49:06,130 --> 00:49:09,150
Nu~ Mă întreb ce este în portbagajul ăla...

433
00:49:09,350 --> 00:49:11,870
- Ar trebui să întrebăm?
- Nu putem...

434
00:49:33,740 --> 00:49:35,520
Poftim.

435
00:49:37,420 --> 00:49:39,410
Ah, autobuzul este aici.

436
00:49:39,800 --> 00:49:42,170
- Iau cafeaua asta.
- O zi plăcută.

437
00:49:42,250 --> 00:49:44,300
- Atunci, mergem și noi?
- Da.

438
00:49:44,300 --> 00:49:46,620
- Suke-san, Kaku-san,
hai sa mergem. - Să mergem.

439
00:49:47,640 --> 00:49:48,810
Rie-san...

440
00:49:48,810 --> 00:49:50,980
...ca întotdeauna...
- Nu ai de lucru?

441
00:49:50,980 --> 00:49:53,640
Acolo, e timpul să plecăm.

442
00:49:53,870 --> 00:49:56,510
- Mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu.

443
00:50:01,980 --> 00:50:03,360
Miku-chan...

444
00:50:03,360 --> 00:50:07,250
Trebuie să livrez pâine la școală,
ai vrea sa te iau?

445
00:50:10,180 --> 00:50:11,930
- Da.
- Bine.

446
00:50:58,500 --> 00:51:01,840
- Am adus pâinea!
- O, mulţumesc.

447
00:51:01,930 --> 00:51:05,000
- Azi e pâine cu castane.
- Oh, arata grozav.

448
00:51:05,000 --> 00:51:07,230
Serios? Wow, e grozav.

449
00:51:07,230 --> 00:51:08,980
Cred că are un gust foarte bun.

450
00:51:09,160 --> 00:51:11,090
Atunci ți-o las pe tine.

451
00:51:11,180 --> 00:51:13,170
- Mulţumesc.
- Mulțumesc pentru livrare.

452
00:51:13,230 --> 00:51:14,810
Ne vedem mai târziu.

453
00:53:11,250 --> 00:53:12,920
Sunt acasă.

454
00:53:19,240 --> 00:53:22,110
Am auzit că ai întârziat la școală azi.

455
00:53:25,970 --> 00:53:29,890
Vreau să mănânc supă de dovleac
pe care o făcea mama...

456
00:54:31,920 --> 00:54:33,380
scuza-ma...

457
00:54:33,940 --> 00:54:36,400
Ai aici supă de dovleac?

458
00:54:36,460 --> 00:54:38,400
- Eh?
- Ah...

459
00:54:38,830 --> 00:54:41,170
Ei bine, nu contează.

460
00:54:42,510 --> 00:54:44,800
- Pot să beau o ceașcă de cafea?
- Sigur.

461
00:54:50,910 --> 00:54:52,990
Conduceți acest loc...
doar tu și soția ta?

462
00:54:53,140 --> 00:54:54,310
Da.

463
00:54:54,950 --> 00:54:56,620
Este frumos.

464
00:54:57,300 --> 00:54:59,020
Da.

465
00:54:59,780 --> 00:55:01,830
Nu ești inițial
de aici, nu?

466
00:55:01,830 --> 00:55:04,000
Da, sunt din Sapporo...

467
00:55:04,090 --> 00:55:06,000
... și ea este din Tokyo.

468
00:55:06,630 --> 00:55:09,710
Sunt surprins că a venit
cu tine într-un loc atât de îndepărtat,

469
00:55:09,790 --> 00:55:11,320
Ea este atât de tânără.

470
00:55:11,700 --> 00:55:13,390
Așa cred și eu.

471
00:55:14,540 --> 00:55:15,770
Vă rugăm să vă bucurați.

472
00:55:15,770 --> 00:55:18,580
Mulțumesc foarte mult. Itadakimasu.

473
00:55:28,500 --> 00:55:30,520
Este atât de delicios.

474
00:55:30,610 --> 00:55:32,860
Te invidiez că tu
se poate bucura de asta în fiecare zi.

475
00:55:33,680 --> 00:55:34,860
Da.

476
00:55:35,080 --> 00:55:36,610
Sunt norocos.

477
00:55:39,180 --> 00:55:41,470
Ai renunțat la slujbă...

478
00:55:41,580 --> 00:55:43,470
... pentru a începe acest loc?

479
00:55:43,600 --> 00:55:44,830
Da.

480
00:55:47,000 --> 00:55:48,870
Ești foarte hotărâtor.

481
00:55:49,340 --> 00:55:50,870
Da.

482
00:55:51,860 --> 00:55:54,900
Am vrut să trăiesc... așa cum vreau...

483
00:55:55,750 --> 00:55:57,510
Intr-un loc in care vreau sa fiu...

484
00:55:57,510 --> 00:55:59,150
Cu persoana pe care o iubesc...

485
00:56:00,200 --> 00:56:01,690
Faceți mici plimbări...

486
00:56:01,690 --> 00:56:03,690
Mănâncă lucrurile care îmi plac...

487
00:56:03,690 --> 00:56:05,350
Coace paine...

488
00:56:05,530 --> 00:56:10,560
Am vrut ca oamenii să simtă
anotimpurile când îmi mănâncă pâinea.

489
00:56:12,930 --> 00:56:14,690
Această priveliște...

490
00:56:14,690 --> 00:56:16,240
... într-adevăr...

491
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
...se schimbă în fiecare zi, nu?

492
00:56:19,660 --> 00:56:21,680
Nu este doar frumos...

493
00:56:27,710 --> 00:56:30,060
Oricine o poate face, dacă nu ești singur...

494
00:56:31,490 --> 00:56:34,910
Sunt lucruri... pe care le poți
faci doar daca ai pe cineva...

495
00:57:27,280 --> 00:57:32,080
<i>Există un timp
Rie-san se simte trist fără motiv...</i>

496
00:57:42,150 --> 00:57:45,110
<i>Și ori
așa, Mizushima-kun...</font></i>

497
00:57:45,110 --> 00:57:46,280
<i>...și eu...</i>

498
00:57:46,280 --> 00:57:48,280
<i>...simți
trist, de asemenea...</i>

499
00:58:09,550 --> 00:58:11,220
Bun venit.

500
00:58:13,000 --> 00:58:14,410
Intră.

501
00:58:52,310 --> 00:58:54,950
Iată niște supă de dovleac pentru tine.

502
00:59:15,520 --> 00:59:17,840
<i>Miku,
este gata.</i>

503
00:59:17,840 --> 00:59:21,170
<i>- Poftim.
- Uau, arată delicios!</i>

504
00:59:23,430 --> 00:59:25,210
<i>Asta
miroase atât de bine.</i>

505
00:59:26,970 --> 00:59:30,510
<i>Atunci,
itadakimasu. Să mâncăm.</i>

506
00:59:30,860 --> 00:59:33,640
<i>- <font color="
- Arată atât de bine.</i>

507
00:59:39,700 --> 00:59:42,310
<i>Este
delicios!</i>

508
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
Nu, mulțumesc.

509
01:01:02,360 --> 01:01:04,560
Nu o voi încerca niciodată!

510
01:01:08,190 --> 01:01:09,740
Îmi pare rău.

511
01:01:09,740 --> 01:01:11,520
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

512
01:01:12,580 --> 01:01:14,220
Miku-chan!

513
01:01:20,570 --> 01:01:22,240
Vă mulțumim pentru munca depusă.

514
01:01:23,030 --> 01:01:24,780
Mulţumesc.

515
01:02:16,040 --> 01:02:18,140
Vă rugăm să trimiteți asta lui Miku-chan.

516
01:02:18,140 --> 01:02:19,310
Da.

517
01:02:19,310 --> 01:02:22,210
Și pot să-ți cer să iei și asta?

518
01:02:23,320 --> 01:02:24,670
Da.

519
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
[Către Miku-chan]

520
01:03:08,640 --> 01:03:10,600
[Mani Coffee]

521
01:03:16,390 --> 01:03:23,420
[Pregătim o masă caldă. Vă rog
vino dacă ți-e foame. ~ Café Mani]

522
01:03:38,080 --> 01:03:40,420
Miku-chan, bine ai venit.

523
01:03:40,950 --> 01:03:42,420
Buna ziua.

524
01:03:58,840 --> 01:04:00,450
Bun venit.

525
01:04:09,110 --> 01:04:10,600
Papa.

526
01:04:11,980 --> 01:04:13,470
Miku...

527
01:04:14,610 --> 01:04:16,130
Te asteptam.

528
01:04:18,270 --> 01:04:19,710
În felul acesta, vă rog.

529
01:04:25,440 --> 01:04:27,230
Itadakimasu.

530
01:04:29,250 --> 01:04:31,000
Itadakimasu.

531
01:05:00,570 --> 01:05:02,150
Poftim.

532
01:05:11,690 --> 01:05:13,560
Supa de dovleac...

533
01:05:30,780 --> 01:05:32,240
Miku...

534
01:05:35,870 --> 01:05:37,190
Poate ar trebui să o urmăm.

535
01:05:40,020 --> 01:05:41,370
Miku-chan...

536
01:05:41,460 --> 01:05:43,370
... va fi bine.

537
01:07:32,220 --> 01:07:33,540
Nu e bine?

538
01:07:39,450 --> 01:07:40,940
Este bine.

539
01:07:46,360 --> 01:07:47,730
Dar...

540
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
...nu este la fel.

541
01:07:51,480 --> 01:07:54,520
Nu este la fel ca
supa de dovleac a mamei, nu?

542
01:08:01,170 --> 01:08:02,720
ai dreptate.

543
01:08:07,700 --> 01:08:09,220
mama...

544
01:08:09,920 --> 01:08:11,220
...nu este....

545
01:08:11,500 --> 01:08:13,220
... se întorc, nu?

546
01:08:20,020 --> 01:08:22,420
Ea nu se întoarce, nu?

547
01:08:31,490 --> 01:08:33,190
Mama nu se va întoarce.

548
01:08:37,700 --> 01:08:39,050
Îmi pare rău.

549
01:08:41,860 --> 01:08:43,470
nu ti-am spus...

550
01:08:46,390 --> 01:08:47,680
Îmi pare rău.

551
01:10:08,170 --> 01:10:09,870
tata...

552
01:10:11,130 --> 01:10:12,420
eu...

553
01:10:13,300 --> 01:10:15,230
... am vrut să plâng cu tine.

554
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
Vă rugăm să-l distribuiți.

555
01:11:18,890 --> 01:11:20,420
Multumesc.

556
01:12:02,770 --> 01:12:04,820
Vă rugăm să reveniți oricând.

557
01:12:05,730 --> 01:12:07,750
Vă rugăm să reveniți din nou.

558
01:12:07,980 --> 01:12:09,360
o voi face.

559
01:12:14,010 --> 01:12:15,770
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

560
01:12:26,010 --> 01:12:27,450
Papa.

561
01:12:27,880 --> 01:12:29,200
Hmm?

562
01:12:54,670 --> 01:12:59,610
<i>Există un timp
îți vei da seama că nu ești singur.</i>

563
01:13:02,070 --> 01:13:04,000
Aceasta este pentru spectacolul tău din seara asta.

564
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
Este pâine cu miere de mere.

565
01:13:10,390 --> 01:13:12,260
Oh, acesta este...

566
01:13:13,370 --> 01:13:14,860
Multumesc.

567
01:13:17,030 --> 01:13:19,140
- Este proaspăt copt.
- Da.

568
01:13:41,530 --> 01:13:43,490
eu sunt...

569
01:13:43,640 --> 01:13:45,490
...de fapt un fan al alcoolului.

570
01:13:48,670 --> 01:13:50,020
Sigur sigur.

571
01:13:57,800 --> 01:13:59,590
in seara asta...

572
01:13:59,850 --> 01:14:01,810
Pot să beau și eu niște vin?

573
01:15:11,890 --> 01:15:14,930
<i><font color="
a ajuns în Tsukiura.</i>

574
01:15:24,270 --> 01:15:27,170
Presupun că nu vom putea
sa ies o vreme...

575
01:15:35,390 --> 01:15:37,850
<i>La mijloc
de o noapte tremurândă...</i>

576
01:15:37,850 --> 01:15:40,840
<i>... cel
au sosit oaspeții.</i>

577
01:16:13,235 --> 01:16:17,570
[Gara Usu]

578
01:16:18,570 --> 01:16:20,970
"Bună, acesta este Café Mani."

579
01:16:21,170 --> 01:16:26,090
Scuză-mă, putem lua o
mica pauza acolo? ['Usu']

580
01:16:30,980 --> 01:16:32,790
Chiar așa....

581
01:16:32,880 --> 01:16:36,280
Deci ai fost la Tsukiura
înainte, Sakamoto-san?

582
01:16:37,300 --> 01:16:40,900
Da, odată... când eram tânăr.

583
01:16:41,660 --> 01:16:44,740
Împreună? Poate luna de miere?

584
01:16:45,700 --> 01:16:48,450
Până la urmă, asta a devenit.

585
01:16:48,980 --> 01:16:50,650
În cele din urmă...?

586
01:16:52,430 --> 01:16:54,480
Ne-am reunit...

587
01:17:01,800 --> 01:17:04,050
am fost parasit de ea...

588
01:17:04,380 --> 01:17:07,040
Așa că am călătorit singur și am venit aici.

589
01:17:08,070 --> 01:17:11,490
Apoi a venit după mine...

590
01:17:29,460 --> 01:17:31,070
Deci...

591
01:17:31,160 --> 01:17:33,880
...pe drumul de întoarcere, la
Gara Usu...

592
01:17:34,730 --> 01:17:37,450
...I-am cerut-o din nou în căsătorie.

593
01:17:37,980 --> 01:17:41,290
Ah, înțeleg.

594
01:17:58,670 --> 01:18:00,490
De aceea...

595
01:18:00,640 --> 01:18:02,660
... numele fiicei noastre este...

596
01:18:03,040 --> 01:18:05,000
„U” (Există) din Usu...

597
01:18:05,320 --> 01:18:07,690
„Tsuki” (Luna) din Tsukiura...

598
01:18:09,710 --> 01:18:12,870
I-am numit-o Uzuki ("Apare Luna").

599
01:18:13,430 --> 01:18:15,620
Acesta este un nume frumos.

600
01:18:16,150 --> 01:18:19,690
Oh, scuze că ți-ai spus urechile.

601
01:18:25,400 --> 01:18:27,070
Doar un pic mai mult.

602
01:18:27,180 --> 01:18:29,070
Aproape am ajuns.

603
01:18:32,040 --> 01:18:33,620
Te simți bine?

604
01:18:46,120 --> 01:18:48,550
Nu e frig aici iarna?

605
01:18:49,490 --> 01:18:51,040
Vă rugăm să utilizați asta.

606
01:18:51,160 --> 01:18:53,040
Multumesc.

607
01:18:54,580 --> 01:18:55,960
Te rog stai aici.

608
01:19:18,000 --> 01:19:19,780
Aici, e apă caldă.

609
01:19:19,780 --> 01:19:21,980
Oh, mulțumesc foarte mult.

610
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
A avut destul?

611
01:19:44,170 --> 01:19:46,650
Îți fac ceva cald.

612
01:19:55,410 --> 01:19:55,410
[Meniu: „Cafea, pâinea lui Mani, brânză
Pâine, supă de rădăcină de iarnă..."]

613
01:19:55,410 --> 01:19:57,160
„Mani...” [Meniu: „Cafea, pâinea lui Mani,
Pâine cu brânză, supă de rădăcină de iarnă..."]

614
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
„Pâine cu brânză...” [Meniu: „Cafea, pâinea lui Mani,
Pâine cu brânză, supă de rădăcină de iarnă..."]

615
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
scuza-ma...

616
01:20:03,400 --> 01:20:05,800
Nu-i place pâinea...

617
01:20:06,210 --> 01:20:08,870
Noi, bătrânii, nu putem mânca prea mult pâine...

618
01:20:09,050 --> 01:20:11,210
Atunci orezul va fi mai bun, nu?

619
01:20:20,260 --> 01:20:22,250
Voi merge la casa lui Hirokawa-san.

620
01:20:23,070 --> 01:20:24,680
eu sunt...

621
01:20:25,060 --> 01:20:26,680
... îmi pare foarte rău.

622
01:20:26,870 --> 01:20:30,300
Dacă aveți nevoie de bani, o vom face noi
plătiți pentru orice aveți nevoie.

623
01:20:30,360 --> 01:20:32,290
Oh, nu. Nu-ți face griji.

624
01:20:32,400 --> 01:20:35,100
Doar... poți să dai
mai avem putin timp?

625
01:20:50,790 --> 01:20:52,430
Rie-san...

626
01:20:53,040 --> 01:20:55,030
... urmăriți-le cu atenție.
- Eh?

627
01:20:55,030 --> 01:20:57,030
Am un sentiment ciudat despre ei...

628
01:20:57,520 --> 01:20:59,250
Contez pe tine!

629
01:21:00,090 --> 01:21:02,000
Conduceți în siguranță.

630
01:21:20,200 --> 01:21:23,220
Nu pot vedea luna in seara asta...

631
01:21:59,100 --> 01:22:07,890
[Hinode Yu (baie publică)]

632
01:22:11,140 --> 01:22:15,290
[Pentru aniversarea noastră de argint, 1985 august
20, lui Sakamoto Fumio... De la Aya]

633
01:22:45,970 --> 01:22:49,250
[Medicament pe bază de rețetă, Sakamoto Aya]

634
01:23:29,020 --> 01:23:30,960
Hirokawa-san!

635
01:23:31,070 --> 01:23:33,090
Hirokawa-san, bună seara.

636
01:23:33,090 --> 01:23:35,640
- Ești bine într-un viscol ca acesta?
- Îmi pare rău că te deranjez!

637
01:23:35,640 --> 01:23:37,900
Avem orez din belșug
de împărtășit, nicio problemă.

638
01:23:37,980 --> 01:23:40,000
- Stai puțin, e greu...
- Și acesta...

639
01:23:40,000 --> 01:23:41,790
...ai vrea sa-l iei cu tine?
- Nu, mulţumesc.

640
01:23:41,790 --> 01:23:43,370
- Eh?
- Mulțumesc foarte mult!

641
01:23:43,370 --> 01:23:45,070
- Eh?
- Îmi pare rău.

642
01:23:45,070 --> 01:23:46,970
Este chiar sanatos...

643
01:23:46,970 --> 01:23:48,580
Va avea un gust foarte bun!

644
01:23:49,490 --> 01:23:51,120
Este chiar bun...

645
01:24:32,920 --> 01:24:36,960
Este timpul să mergem să vedem luna în curând...?

646
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
Uzuki... va aștepta...

647
01:25:05,360 --> 01:25:07,990
Scuză-mă, ce sa întâmplat?

648
01:25:12,670 --> 01:25:14,170
Va rugam asteptati!

649
01:25:14,170 --> 01:25:16,650
Nu poți să ieși afară îmbrăcat așa.

650
01:25:16,650 --> 01:25:19,050
Serios, nu ar trebui să ieși!

651
01:25:29,680 --> 01:25:31,490
Sakamoto-san!

652
01:25:34,450 --> 01:25:36,000
Ce s-a întâmplat?

653
01:25:36,000 --> 01:25:37,470
Luna...

654
01:25:37,470 --> 01:25:39,920
Vrem să mergem să vedem luna.

655
01:25:40,330 --> 01:25:42,000
Va rugam asteptati.

656
01:25:43,350 --> 01:25:44,960
Poți vedea...

657
01:25:45,110 --> 01:25:47,270
...luna din interior.

658
01:25:47,770 --> 01:25:49,700
Te rog vino să vezi.

659
01:25:52,220 --> 01:25:53,800
Din fereastra asta...

660
01:25:53,800 --> 01:25:55,800
...se vede foarte bine!

661
01:26:29,540 --> 01:26:31,440
Viscolul a început din nou...

662
01:26:39,640 --> 01:26:42,100
De cât timp sunteți împreună?

663
01:26:43,530 --> 01:26:45,430
Aproape...

664
01:26:45,610 --> 01:26:48,510
...cincizeci de ani, cred.

665
01:26:49,970 --> 01:26:51,730
Am condus...

666
01:26:52,550 --> 01:26:54,680
... baie publică împreună...

667
01:26:56,150 --> 01:27:00,010
Am pierdut totul la cutremur*...
(Marele cutremur Hanshin sau Kobe din 1995)

668
01:27:02,350 --> 01:27:04,580
Uzuki a plecat și el...

669
01:27:06,600 --> 01:27:08,260
Dar...

670
01:27:08,530 --> 01:27:12,100
Am vrut ca toată lumea
bucură-te de baia fierbinte...

671
01:27:13,180 --> 01:27:16,200
...deci am muncit din greu
si am reconstruit baia...

672
01:27:19,090 --> 01:27:22,580
A trecut ceva timp
de la acel cutremur...

673
01:27:23,460 --> 01:27:25,060
Da...

674
01:27:26,350 --> 01:27:28,170
După cutremur...

675
01:27:28,260 --> 01:27:29,890
Când a văzut...

676
01:27:30,710 --> 01:27:33,990
... cada în aer liber...

677
01:27:34,930 --> 01:27:39,200
... a spus ea, asta este
adevărata baie în aer liber...

678
01:27:40,110 --> 01:27:41,810
... in gluma...

679
01:27:46,050 --> 01:27:48,130
Este o soție drăguță...

680
01:27:52,870 --> 01:27:54,980
este doar...

681
01:27:55,510 --> 01:27:57,610
...noi doi în această lume întreagă.

682
01:28:00,160 --> 01:28:02,150
Este suficient...

683
01:28:02,770 --> 01:28:05,780
Credem că am trăit destul...

684
01:28:07,950 --> 01:28:10,380
Asta cred adesea.

685
01:28:12,430 --> 01:28:13,920
Nu vezi?

686
01:28:15,380 --> 01:28:18,370
Ce putea face ea
ieri, azi nu poate...

687
01:28:18,890 --> 01:28:20,910
Nu pot face nimic pentru ea...

688
01:28:23,170 --> 01:28:25,040
Cand esti tanar...

689
01:28:25,980 --> 01:28:27,700
...poti...

690
01:28:28,490 --> 01:28:32,800
...aștept cu nerăbdare
văzându-te îmbunătățindu-te.

691
01:28:34,000 --> 01:28:35,400
Dar...

692
01:28:36,280 --> 01:28:38,040
...lucrurile sunt...

693
01:28:38,740 --> 01:28:41,700
...devine dificil în fiecare zi...

694
01:28:46,550 --> 01:28:48,490
nu voi pierde...

695
01:29:26,860 --> 01:29:28,350
Este gata.

696
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Itadakimasu.

697
01:29:53,350 --> 01:29:55,000
Itadakimasu.

698
01:30:03,190 --> 01:30:05,060
- Draga...
- Da?

699
01:30:06,610 --> 01:30:08,310
Este un cartof.

700
01:30:08,310 --> 01:30:10,910
ai dreptate. Este un cartof.

701
01:30:36,380 --> 01:30:39,010
Hei, asta e pâine.

702
01:30:39,770 --> 01:30:41,790
Nu le poți mânca.

703
01:30:42,290 --> 01:30:45,190
De aceea au ieșit din
drumul lor și a făcut asta...

704
01:31:03,510 --> 01:31:05,500
Este bine?

705
01:31:05,770 --> 01:31:06,940
Da?

706
01:31:10,950 --> 01:31:13,000
E bine!

707
01:31:13,260 --> 01:31:15,480
Pâinea asta cu fasole în ea....

708
01:31:17,120 --> 01:31:18,700
Este foarte bun.

709
01:31:37,230 --> 01:31:38,840
eu...

710
01:31:39,780 --> 01:31:42,500
...vreau să mănânc asta
iar mâine pâine.

711
01:31:51,660 --> 01:31:52,890
Ah...

712
01:32:01,000 --> 01:32:02,350
draga...

713
01:32:03,370 --> 01:32:05,250
imi pare rau...

714
01:32:14,060 --> 01:32:16,370
Am înțeles... Am înțeles...

715
01:32:27,700 --> 01:32:29,480
- Aici.
- Nu?

716
01:32:37,330 --> 01:32:38,990
E bine.

717
01:32:40,220 --> 01:32:41,890
E bine, nu-i așa?

718
01:33:04,930 --> 01:33:06,300
Aya-san...

719
01:33:06,510 --> 01:33:09,060
Vă rugăm să ne mâncați și mâine pâinea.

720
01:33:09,790 --> 01:33:13,010
Pâinea cu brânză este diferită
dar este si bun.

721
01:33:34,610 --> 01:33:37,890
- Camera este suficient de caldă pentru tine?
- Da, mulţumesc.

722
01:33:38,440 --> 01:33:40,200
ma bucur...

723
01:33:42,600 --> 01:33:45,000
Pâinea este bună, de asemenea.

724
01:33:45,760 --> 01:33:47,000
Sigur este.

725
01:33:47,370 --> 01:33:49,000
E bine.

726
01:33:55,420 --> 01:33:57,620
Există un cuvânt „compagno...”

727
01:33:58,700 --> 01:34:01,660
chiar imi place acest cuvant...

728
01:34:03,060 --> 01:34:04,790
Compagno...

729
01:34:05,020 --> 01:34:08,270
Ce crezi că înseamnă?

730
01:34:08,910 --> 01:34:11,670
Nu am nici o idee.

731
01:34:12,690 --> 01:34:14,480
Atunci o să-ți dau un indiciu.

732
01:34:14,710 --> 01:34:16,790
Originea cuvântului înseamnă...

733
01:34:17,050 --> 01:34:19,740
...oameni care împart pâinea împreună.

734
01:34:20,420 --> 01:34:22,500
Deci, ce crezi că înseamnă?

735
01:34:32,010 --> 01:34:33,500
Fumio-san.

736
01:34:34,730 --> 01:34:36,690
De ce nu...

737
01:34:36,810 --> 01:34:38,690
...să stai aici o vreme?

738
01:34:41,820 --> 01:34:43,860
Daca mai stai putin...

739
01:34:44,040 --> 01:34:46,350
...vei putea vedea
luna plina de aici.

740
01:35:14,070 --> 01:35:16,300
Acesta este atât de delicios.

741
01:35:17,230 --> 01:35:19,220
Am e-mail pentru tine...

742
01:35:20,340 --> 01:35:22,120
...de pe pământ!

743
01:35:23,120 --> 01:35:25,750
Acestea nu au ieșit din mine.

744
01:35:30,460 --> 01:35:32,540
Are un gust cu adevărat sănătos.

745
01:35:41,410 --> 01:35:43,550
Am terminat. Am făcut o împletitură.

746
01:35:43,610 --> 01:35:45,830
Oh, ești bun.

747
01:35:47,500 --> 01:35:49,170
Ah, m-am încurcat din nou.

748
01:35:51,250 --> 01:35:52,740
esti bine?

749
01:35:52,740 --> 01:35:54,320
- Vrei să-l coaci așa cum este?
- Eh?

750
01:35:54,320 --> 01:35:56,160
- Îl poți împleti oricum vrei.
- Bine.

751
01:36:12,000 --> 01:36:14,310
Noroc!

752
01:36:14,520 --> 01:36:16,420
<i>A făcut
știi?</i>

753
01:36:16,420 --> 01:36:20,250
<i>Oamenii pot avea cât mai multe
fericire ca numărul de toasturi pe care le faci.</font></i>

754
01:36:20,250 --> 01:36:24,000
<i>Asta sunt ei
spunem într-o țară din Europa.</i>

755
01:36:24,000 --> 01:36:25,760
Noroc!

756
01:36:25,760 --> 01:36:28,890
<i>De fiecare dată ceva
bine se întâmplă, vei face un toast...</i>

757
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
Noroc.

758
01:36:34,950 --> 01:36:38,870
<i>Chiar dacă ceva nu este așa
bine se întâmplă, tot faci un toast...</i>

759
01:36:39,660 --> 01:36:41,560
Noroc.

760
01:36:44,310 --> 01:36:48,030
<i>La sfârșitul fiecăruia
zi, fă un toast cu cineva...</i>

761
01:36:48,150 --> 01:36:52,450
<i><font color="
așa, asta va fi foarte norocos.</i>

762
01:36:56,840 --> 01:36:58,010
El? Oh...

763
01:38:31,710 --> 01:38:33,990
Acolo este Luna...

764
01:38:35,020 --> 01:38:36,890
... apoi este Mani.

765
01:38:38,880 --> 01:38:40,720
Există Mani...

766
01:38:42,190 --> 01:38:43,860
... apoi este Luna.

767
01:39:10,020 --> 01:39:12,890
<i>Cel pur
zăpada albă a lui Tsukiura a fost...</i>

768
01:39:12,950 --> 01:39:15,990
<i>...cu blândețe
acoperind inima lui Rie-san...</i>

769
01:39:16,080 --> 01:39:18,400
<i>Asta este
ce am simțit...</i>

770
01:39:56,450 --> 01:39:59,140
Nu e frumos?

771
01:39:59,320 --> 01:40:01,950
Da, sigur este...

772
01:40:04,090 --> 01:40:07,310
Luna a fost mereu aici.

773
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
Va fi aici și mâine.

774
01:40:13,450 --> 01:40:14,980
ai dreptate.

775
01:40:17,110 --> 01:40:19,040
Acum am...

776
01:40:20,420 --> 01:40:22,090
...un suvenir.

777
01:40:27,800 --> 01:40:29,520
draga...

778
01:40:30,280 --> 01:40:31,860
Ce este?

779
01:40:32,950 --> 01:40:34,760
Multumesc.

780
01:41:01,020 --> 01:41:02,980
Mergem acasă.

781
01:41:13,490 --> 01:41:15,220
Nao-san...

782
01:41:15,600 --> 01:41:18,730
Am intelesul lui "compagno".

783
01:41:19,960 --> 01:41:23,380
Oameni care împart pâinea împreună.

784
01:41:24,820 --> 01:41:27,160
Înseamnă „familie”?

785
01:41:28,360 --> 01:41:30,350
Fumio-san, e atât de aproape...

786
01:41:31,750 --> 01:41:33,570
Înseamnă „însoțitor”.

787
01:41:34,620 --> 01:41:36,200
Dar eu...

788
01:41:36,350 --> 01:41:39,740
...cred că asta este baza unei familii.

789
01:41:44,980 --> 01:41:49,730
[Gara Usu]

790
01:42:39,370 --> 01:42:40,980
Întotdeauna...

791
01:42:42,000 --> 01:42:45,110
... continui sa ma urmaresti... te rog.

792
01:42:48,530 --> 01:42:49,760
o voi face.

793
01:42:51,750 --> 01:42:53,860
Te voi urmări și eu în continuare.

794
01:43:02,320 --> 01:43:04,780
Mulțumesc, Mizushima-kun.

795
01:43:05,540 --> 01:43:07,760
Mulțumesc că ai venit aici... pentru mine.

796
01:43:11,740 --> 01:43:13,500
Eu sunt cel care te-a întrebat.

797
01:43:26,200 --> 01:43:27,550
Să mergem acasă.

798
01:43:54,100 --> 01:43:58,550
[Scrisoare de la Sakamoto Fumio de la Hyogo]

799
01:44:12,770 --> 01:44:15,350
<i>Rie-san,
Nao-san...</i>

800
01:44:16,080 --> 01:44:19,680
<i>Vă mulțumesc foarte mult
pentru tot ajutorul tău în timpul iernii.</i>

801
01:44:20,650 --> 01:44:24,220
<i>Aya avea
a murit în această primăvară...</i>

802
01:44:28,640 --> 01:44:30,920
<i>Când
am vizitat Mani-san...</i>

803
01:44:31,560 --> 01:44:35,110
<i>Aya a făcut-o
nu mai am mult timp...</i>

804
01:44:35,370 --> 01:44:37,300
<i><font color="
a mers la Tsukiura...</i>

805
01:44:37,390 --> 01:44:42,450
<i>...la
mor cu ea dacă se poate.</i>

806
01:44:44,360 --> 01:44:46,370
<i>Dar
gandirea mea a fost...</i>

807
01:44:46,370 --> 01:44:48,370
<i>...foarte
arogant.</i>

808
01:44:51,060 --> 01:44:52,610
<i>Când
Am văzut...</i>

809
01:44:52,760 --> 01:44:56,880
<i>...Aya se bucură
pâinea pe care nu a făcut-o niciodată...</i>

810
01:44:57,410 --> 01:44:59,780
<i>Sunt
mi-e rușine să recunosc...</i>

811
01:44:59,930 --> 01:45:02,770
<i>...dar eu
și-a dat seama pentru prima dată...</font></i>

812
01:45:03,180 --> 01:45:07,570
<i>... pe care oamenii o vor face
continuă să se schimbe până în ziua în care mor...</i>

813
01:45:09,940 --> 01:45:12,720
<i>Aya trăise
viața ei la maxim...</i>

814
01:45:13,220 --> 01:45:16,140
<i>...și
a murit.</i>

815
01:45:18,190 --> 01:45:20,390
<i>Am fost
în stare să mărturisească...</i>

816
01:45:20,560 --> 01:45:24,600
<i>...ea
momente finale.</i>

817
01:45:27,880 --> 01:45:30,310
<i>Sunt
în prezent....</i>

818
01:45:30,400 --> 01:45:33,710
<i>...stând la
din nou intrarea băii publice...</font></i>

819
01:45:34,290 --> 01:45:36,340
<i>Gândire
din Mani-san...</i>

820
01:45:36,660 --> 01:45:39,560
<i>...deliciosul
pâine Nao-san coaptă...</i>

821
01:45:40,170 --> 01:45:43,720
<i>...și
Supa lui Rie-san... în fiecare zi.</i>

822
01:45:46,730 --> 01:45:48,630
<i>S-a terminat
acolo...</i>

823
01:45:48,840 --> 01:45:51,680
<i>...tu
ai o viață în care...</i>

824
01:45:51,820 --> 01:45:55,860
<i>... vei trăi așa
crezi și o faci din toată inima.</i>

825
01:45:55,860 --> 01:45:59,990
<i><font color="
locuiește cu ambele picioare pe pământ.</i>

826
01:46:01,400 --> 01:46:03,240
<i><font
culoare="

827
01:46:03,940 --> 01:46:06,140
<i>Cu
însoțitori...</i>

828
01:46:08,630 --> 01:46:14,130
<i> Simt că asta este
unde vei găsi adevărata fericire.</i>

829
01:46:48,840 --> 01:46:50,630
Mizushima-kun...

830
01:46:52,560 --> 01:46:54,110
Am găsit-o.

831
01:46:56,400 --> 01:46:57,680
Ce?

832
01:46:57,980 --> 01:46:59,680
Am găsit-o.

833
01:47:00,490 --> 01:47:02,160
Mania mea.

834
01:47:31,260 --> 01:47:32,550
<i>În ziua aceea...</i>

835
01:47:32,550 --> 01:47:36,200
<i>A lui Mizushima-kun
doar doresc...</i>

836
01:47:36,290 --> 01:47:38,200
<i>... părea
să se fi adeverit.</font></i>

837
01:47:51,190 --> 01:47:55,500
[„Și Luna nu a spus niciodată
ceva de genul ăsta din nou.”]

838
01:48:02,460 --> 01:48:05,680
Pentru Tokio-kun
și Kaori-san...

839
01:48:06,350 --> 01:48:08,780
Sper să le placă.

840
01:48:08,780 --> 01:48:11,040
Sunt sigur că o vor face.

841
01:48:11,530 --> 01:48:13,260
ai dreptate. Aici.

842
01:48:13,350 --> 01:48:14,290
Am înţeles.

843
01:48:14,290 --> 01:48:17,360
<i>Astăzi este
a doua aniversare...</i>

844
01:48:17,480 --> 01:48:19,930
<i>...din moment ce
au început această cafenea.</i>

845
01:48:20,810 --> 01:48:23,130
Oh, pentru Miku-chan și
Tatăl lui Miku-chan...

846
01:48:23,210 --> 01:48:25,130
- Aici?
- Este deasupra.

847
01:48:26,580 --> 01:48:28,950
Mă întreb dacă vor fi surprinși...

848
01:48:30,150 --> 01:48:31,970
"Bună dimineața!"

849
01:48:32,370 --> 01:48:34,280
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

850
01:48:37,910 --> 01:48:40,010
„Pâinea fericirii”, nu?

851
01:48:42,210 --> 01:48:45,580
Abe-san este foarte bun la numere.

852
01:48:46,450 --> 01:48:48,440
Suntem gata.

853
01:48:50,350 --> 01:48:51,930
Îl vom lăsa în mâinile tale.

854
01:48:54,710 --> 01:48:55,940
Eh?

855
01:49:14,290 --> 01:49:16,130
Aici, bine.

856
01:49:33,170 --> 01:49:35,690
Avem un invitat pentru anul viitor!

857
01:49:36,510 --> 01:49:38,940
Aceasta este o rezervare destul de avansată.

858
01:49:39,000 --> 01:49:40,930
De unde vine persoana?

859
01:49:41,280 --> 01:49:42,860
Asta va fi...

860
01:49:43,240 --> 01:49:44,860
...de aici.

861
01:49:46,140 --> 01:49:47,480
Eh?

862
01:49:50,240 --> 01:49:54,070
<i>Încă nu
înțelege ce este fericirea...</i>

863
01:49:54,300 --> 01:49:57,000
Noi am făcut-o!

864
01:49:59,950 --> 01:50:02,650
<i>Dar
M-am hotărât...</i>

865
01:50:02,760 --> 01:50:06,100
<i>Mă voi fi născut
cuplului Mizushima...</font></i>

866
01:51:03,460 --> 01:51:09,090
HARADA Tomoya (ca Mizushima Rie)

867
01:51:09,600 --> 01:51:15,210
OIZUMI Yo (ca Mizushima Nao)

868
01:51:16,140 --> 01:51:19,190
MORI Kanna (ca Saito Kaori)
HIRAOKA Yuta (ca Yamashita Tokio)

869
01:51:19,480 --> 01:51:23,190
YAGI Yuki (ca Miku)
MITSUISHI Ken (ca tatăl lui Miku)

870
01:51:23,570 --> 01:51:26,860
WATANABE Misako (ca Sakamoto Aya)
NAKAMURA Katsuo (ca Sakamoto Fumio)

871
01:51:27,410 --> 01:51:30,570
NAKAMURA Yasuhi (ca Hirokawa)
IKETANI Nobue (ca soția lui Hirokawa)
HONDA Riki (ca poștașul)

872
01:51:30,910 --> 01:51:34,040
KIRISHIMA Reika (ca mama lui Miku)

873
01:51:35,410 --> 01:51:38,580
NOZOMI Ohashi (Voce
al tânărului narator)

874
01:51:39,170 --> 01:51:42,960
AGATA Morio (ca Abe-san)

875
01:51:43,300 --> 01:51:47,080
YO Kimiko (ca Yoko)

876
01:51:47,300 --> 01:51:53,060
Planificare: SUZUI Ayumi

877
01:51:53,510 --> 01:51:56,890
Fotografie: SEGAWA Ryu (JSC)

878
01:51:57,230 --> 01:52:00,520
Iluminare: HARA Yoshimi

879
01:52:00,980 --> 01:52:04,320
Înregistrare: KOMIYA Hajime

880
01:52:04,650 --> 01:52:07,990
Artă: INOUE Shizuka

881
01:52:08,320 --> 01:52:11,620
Stilist: Miyamoto Misae

882
01:52:11,950 --> 01:52:15,240
Stilist (pentru Harada Tomoyo): 
OMORI Yoko

883
01:52:15,580 --> 01:52:18,960
Stilist alimentar: Cariera
Izumi (Studio Ishimori)

884
01:52:19,290 --> 01:52:22,510
Editor: KATO Hitomi

885
01:52:24,630 --> 01:52:29,840
Muzica: YASUKAWA Goro

886
01:52:30,630 --> 01:52:36,060
Cântec temă: „Hitotsu Dake”
Scris și compus de: YANO
Akiko Interpretat de: YANO Akiko cu IMAWONO Kiyoshiro

887
01:52:37,390 --> 01:52:41,020
Comitetul de producție:
Creative Office CUE

888
01:52:41,020 --> 01:52:46,030
Comitetul de producție:
Asmik Ace Entertainment

889
01:52:46,030 --> 01:52:49,650
Comitetul de producție: Amuse

890
01:52:49,650 --> 01:52:53,240
Comitetul de producție: Parco

891
01:52:53,240 --> 01:52:56,830
Comitetul de producție: Atmovie

892
01:52:56,830 --> 01:53:00,410
Comitetul de producție: Hokkaido
TV Broadcasting Co., Ltd.

893
01:53:00,410 --> 01:53:04,040
Comitetul de producție: Uesu

894
01:53:04,040 --> 01:53:07,630
Comitetul de producție:
Nippon Shuppan Hanbai, Inc.

895
01:53:07,630 --> 01:53:11,220
Comitetul de producție:
Hokkaido Arbeit Johosha Corp.

896
01:53:11,220 --> 01:53:14,850
Comitetul de producție: FM Hokkaido

897
01:53:14,850 --> 01:53:17,390
Comitetul de producție: Air-G' Works

898
01:53:17,930 --> 01:53:21,940
Distribuitor: Ace Asmik Entertainment

899
01:53:22,270 --> 01:53:25,480
Planificare: Creative Office CUE

900
01:53:26,150 --> 01:53:30,240
Companie de producție: Atmovie

901
01:53:30,560 --> 01:53:34,780
Producător: MORIYA Takeshi

902
01:53:37,910 --> 01:53:42,790
Scris și regizat de:
MISHIMA Yukiko

903
01:53:46,210 --> 01:53:48,730
Dacă ți-a plăcut acest film, sprijină-l
cumpărând DVD-ul sau BluRay-ul original.

904
01:53:49,030 --> 01:53:53,380
Subs aduse de EarthBuri
Echipa Vă mulțumim pentru vizionare~!